Tessék, Coop! 40 és fél fok.
- Így megfelel? - 40 és fél? Jöhet több is.
41.
- 41 és fél. - Érzem, ahogy melegszik.
Már 42.
Hűha! Megőrjít az izgalom.
- És 43! - 43?
- 43. - Az már hajszál híján eléget.
Bizony. Kimegyünk szaladgálni egy kicsit?
Hadd fújja a szél a hajam!
- Készen állsz? - Én igen.
- Kifelé! - Nyomás!
35. 35 fok.
- Mínusz 35 fok. - Mínusz 35! Új rekord!
- Mínusz 35! - Új rekord!
Új rekord! Fázom.
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
AZ AMERIKAI TUDOMÁNYOS ALAPÍTVÁNY KUTATÓBÁZISA
ANTARKTISZ
Utálom, hogy ezt kell tennem,
de ébresztő, srácok! Nincs lustálkodás.
Na jó. Ez úgy látszik, nem jött be.
Éhes valamelyikőtök?
Szia, Max fiú.
Mit szólnál egy kis mozgáshoz reggeli előtt?
Jöhet?
A jobb pályára kapod.
Szerintem az jó lesz. lgaz, Max? Parancsolj!
Hozd vissza!
Helló, Maya.
Hogy van az én szerelmem?
Mi újság?
Kordában tartod a fiúkat?
Bal pálya. Hozd vissza!
Bal pálya, Maya. Nesze!
Hozd vissza!
Ügyes vagy, Max. Add csak ide!
Nyugi srácok! Jut mindenkinek.
Tessék, Picur.
Nesze, Foltos!
Dewey, Truman.
Tessék, Öreg Jack.
Ügyes kislány. A vendégem vagy.
Tessék, Maya.
- Szia. - Szia.
- Nem hittem, hogy idén még látlak. - Akkor mázlid van.
- Úgy tűnik. - Őrült Katie!
- Megszerezted már a pilótajogsit? - Ó, Coop! Hiányoztál.
Lássuk!
- Viszed? - lgen.
Hé! Hé! Óvatosabban!
Tízezer mérföldet tett meg. Az utolsó két méteren ne törjön el.
Elnézést kérek.
Jó napot. Dr. Davis McClaren.
Űrkutatás. UCLA egyetem.
Jerry Shepard, túravezető. lsten hozta a világ alján!
- Nagyon örülök. - Én is.
Ha még délebbre megy, akkor leesik a bolygóról.
Az nagy baj lenne.
Charlie Cooper, térképész, időnként technikus és betonozó.
- Üdv idelent. - Dr. MCClaren! lsten hozta nálunk.
Andy Harrison, tudományos igazgató. Üdvözlöm, doktor úr.
- Dr. Rosemary Paris, koordinátor. - Jó napot.
A többiekkel már megismerkedett?
lgen. Mr. Cooper például nagyon vigyáz a csomagjaimra.
Cooper? Egyszer mindent el kell kezdeni.
- Jöjjön be! - Kösz, Charlie.
- Kérem. - Kezdjük!
A szerencse istenasszonya rám mosolygott.
1993 JANUÁRJA
- Mit játszunk? - De csinos!
- Kezdőtét 25 cent. - 25 cent.
- Veszteni fogtok. - Nem. Te veszítesz.
Őrült Katie! Véged van.
- Doki, beszáll? - Kösz nem.
Sok éve leszoktam a szerencsejátékról.
lnkább Katie-vel repül, igaz?
Hogyan is akarsz majd hazajutni?
Mondd, Öreg Jack, mit csinálsz?
- Mit mondott? - Hogy bedobja.
Mesélj, Coop, milyen az új barátnőd?
Milyen az új barátnőm?
Nem is tudom.
- Mondjuk szexis. - Hű!
Hű!
Ő is kutató. Az olasz bázison.
- Szép és okos. - Az ám!
Nem hiányzik valami arról a képről?
Jól van. Értem. Azt hiszem... rám célzol.
Nemsokára ideér a kép kettőnkről. Elküldi. Érted?
Türelem, Jerry!
- Hányat? - Kettőt.
Doki! Gondolom alig várja, hogy lássa a Száraz völgyeket.
Szépek ebben az évszakban.
Dr. McClaren a Melbourne-hegyre megy
megkeresni a meteoritját.
A Melbourne-re?
Nekem senki nem szólt a Melbourne-ről.
Elég kicsi a meteoritvadászok világa
és nem akartam, hogy kiderüljön, hova megyek.
Valami rendkívülit keresek errefelé,
és az ATA belement, hogy ne regisztráljuk.
Valami baj van?
Mutatok valamit, doktor úr.
ldefigyeljen!
- ltt vagyunk most. Ugye? - lgen.
ltt vannak a száraz völgyek.
És itt a Melbourne-hegy. Kétszer olyan messze és a másik irányba.
A múlt héten kétszer mentem el a völgyek felé,
de a nyár beállta óta nem jártam a Melbourne-hegyen.
Tudom, de Dr. McClaren hosszú utat tett meg.
- És ha tudjuk, teljesítsük, amit kér! - De január vége van!
A jég túl vékony. Hómobilokkal túl veszélyes.
Csak egyféleképpen jutunk oda: a kutyákkal.
Kutyákkal?
Jól van. Elbírják a felszerelésemet?
Nem lesz probléma.
- Az idény vége felé járunk. - Tavaly az utolsó napig
dolgoztunk kint a kutyákkal.
Jó. Maga a főnök. Hozom a cuccot.
- Hé, segítsek? - Ne, menni fog.
Coop, köszönj el Bucktól!
Majd talán legközelebb, Jer.
Gyerünk, srácok! lndulás!
Mindenki kifelé! Beágyazunk. Gyertek!
Tessék, Jack.
Viszlát holnap reggel.
Szia, Maya.
Még egy utunk lesz.
Aztán télre elmegyünk a McMurdora. Örülsz neki?
Örülsz neki? Okos kislány.
Max! Mindent bele kell adnod.
Hullócsillag? Reméljük.
Jó éjszakát!
Kopp-kopp.
- Szia. - Szia.
Hoztam a kedvenc fagyidból.
Eper? Ez a te kedvenc fagyid.
Túl korán értél ide. Nem tudtam bevásárolni.
lgen, változás történt.
Milyen volt itt?
Klassz idény volt. A kutyák jól vannak.
Maya fantasztikus. Öreg Jack már kicsit öreg, ezért...
Úgy értettem, neked milyen volt.
Remélem, nem zavarok. Vagy igen?
Dehogyis! Csak beszélgettünk.
Értem.
lzé, akkor én...
Akkor majd holnap találkozunk.
Köszönöm. Ez kedves volt.
Aha. Jó éjt.
Jó éjt.
- Szabad? - Persze.
Vigyázat!
Sajna ez a nagy igazság, doki. A padló kényelmesebb az ágynál.
Egész pontosan mi a maga munkája itt?
Térképészet. Két éve ezt a környéket térképezem fel.
Mi az, pajtás? Csak nem dobtak ki?
Nem. Addig nem jutottunk.
Addig nem jutottál? De legalább megpróbáltad.
Elnézést.
Nem vettelek észre.
Lekapcsoljuk éjszakára a fűtést. Ha valamit melegen akar tartani,
akkor aludjon együtt vele!
Behatoló!
Jerry!
Vége. Ez az utolsó.
Hú, doki! Így biztos nem hagyjuk el.
A legfontosabb szabály.
Ha a kutyákhoz közelít, mindig elölről menjen!
- Látja, milyen szoros a kötél? - Aha.
Mindig ilyennek kell lennie. Ha meglazul, összekapnak,
- és erre semmi szükség. - Értem.
- Tudnom kell még valamit? - Nem. A többi az én dolgom.
Állandóan figyelnem kell rájuk.
Képesek halálra hajtani magukat. lmádják a munkájukat.
Most jön a hivatalos bemutatás.
A vezető kutya Maya, a titkos szerelmem.
Mellette Öreg Jack,
aki már tízéves és nyugdíjba készülődik.
Utána a fehér Picur,
mellette pedig az ifjonc a csapatban, Max.
Ő még kiképzés alatt áll.
Jó képességei vannak. Sokat várok tőle.
Ők pedig az ikrek. Ő Truman.
Truman néhány évvel ezelőtt megharapta Dewey-t.
- Látja ezt a forradást Dewey bal szeme fölött? - lgen.
lgen. De azóta a legjobb haverok.
És utoljára, de nem utolsósorban két malamut.
A szürke Foltos, a vörös pedig a haverja, Buck.
Aki nagyon erős és nagyon buta. De imádjuk.
- Mindenki készen áll az útra? - lgen. Úgy néz ki.
Most mutattak be Mayának, Öreg Jacknek,
Picurnak, Maxnek, Trumannek, Dewey-nak, Foltosnak és Bucknak.
- Nagyszerű. - Jerry!
- Vigyázz magadra, rendben? - Mint mindig.
Gondoskodj Cooperről!
Ne félj! Adok neki elég vizet és ételt.
Elég volt. Végeztetek?
Lefényképezném a felfedezőinket. Ha megengeded. Köszönöm.
Egy pillanat! Egy pillanat!
Így jó.
Mosolyt kérek!
Uno, dos, tres.
Penge. Nagyon penge!
Hé, Coop, gyere ide és köszönj el Bucktól!
Hogy én?
Viszlát Buck.
Kellemes utat!
Így nem lehet. Menj oda és köszönj el! Komplexusa lesz.
Nekem is van komplexusom.
Gyere ide és köszönj el tőle!
Biztos hallotta, amit mondtam neki. Nem...
Nem értem, miért csinálod ezt.
Oké.
Szia, Buck.
Szia. Jól van.
Nagyon vigyázz a doktor úrra és Jerryre, oké?
Atyám!
Mindjárt elhányom magam!
Tele lett a szám és az orrom kutyanyállal!
Ez nem vicces.
Nem értem, min röhögtök.
Ez jó volt. Akkor viszlát. Majd jövünk.
- Szevasz. - Viszlát.
Gyerünk! Az idény utolsó útja.
Nyomás! Gyerünk!
Gyerünk, Jack! Hajrá, Öreg Jack!
Hajrá, Maya! Fuss, kislány!
Mi a baj?
Egy jégtábla van előttünk. Nem tudom, milyen vastag a jég.
Ezért nem jöttünk hómobillal. Nézze meg!
És most mit csinálunk?
Hámot cserélek.
Legyező formába teszem a kutyákat.
Így kicsit lassúbb, de jobban eloszlik a súly.
Ha netán egyikük alatt betörik a jég,
elég hosszú a zsinór, hogy ne rántsa magával a többit.
lndulás!
Doki!
- Odanézzen! - Mi az?
Tessék.
Látja őket?
- lgen. Mik ezek? - Leopárdfókák.
lnkább leopárdok, mint fókák.
- Kerülünk egyet? - lgen. Ne zavarjuk őket!
Megállni! Megállni!
- Mi volt ez? - Egy gleccseren járunk.
Lassítanunk kell. Szálljon le!
Kezelje a féket! Maga vezeti a szánt. Rendben?
Fékezzen!
És mindig mögöttem jöjjenek! Érti? A lábam nyomában!
- Én megvizsgálom a terepet. - Értem.
A gleccser állandó mozgásban van. Vigyázni kell.
Figyeljen, doki! Két lábbal álljon a fékre, ha muszáj.
- Végig egyenletesen mozogjanak! - Rendben.
Jöhettek srácok. Óvatosan.
Ne rohanjatok! Ez az!
Álljanak meg! Állj!
Ne jöjjenek közelebb!
ltt egy gleccserszakadék.
Nem tudom mekkora, ezért kikerüljük. Jól van.
Vezesse őket erre! Óvatosan.
ldehívom magamhoz Mayát,
és maga közben lassan engedje fel a féket. Jó?
- Megpróbálom. - Gyere Maya!
Max, mit csinálsz?
Max! Ne! Állj!
Max, állj! Álljon meg, doki!
Ne!
Kapaszkodjon!
Doki! Tegye a kezét a szánkóra! Fogja meg a szánkót, doki!
Ez az! Húzzátok srácok!
Gyerünk Maya! Húzzátok!
Rajta! Gyerünk!
Öregem!
Jól van?
lgen.
Kérhetek valamit?
Legközelebb ha a Melbourne-re indul, ne pakoljon ennyi cuccot!
És jöjjön kicsit korábban!
Andy azt mondta, nem lesz baj. Maga is vállalta.
Én azt teszem, amit Andy mond.
Maga a vezető. Ha nem biztonságos, miért nem fújta le?
Nyugi!
Köszönöm, amit tett.
Aha. Nincs mit.
Ki rajzolta?
A fiam, Eric.
Mindig rajzol valamit.
A feleségére hasonlít.
Mázlista.
Az.
És maga? Van családja?
Ne vicceljen!
Hat hónapig itt élek és tudósokat cipelek mindenfelé.
Van nő, aki ezt kibírná?
Nem tudom. Talán Katie. Van maguk közt valami?
lgen. Néhány éve megpróbáltuk.
De tudja, hogy van ez. Néha működik, néha nem.
Egy kapcsolat nem fér bele az életembe.
Mindegy. Gyerünk! Kifelé, srácok!
Holnap korán kelünk. Gyertek! Gyere, Max!
ltt jó lesz.
Taposson rá a fékre, doki! lnnentől átveszem.
Ahogy akarja.
Hogy tetszik?
- Nem semmi. - Ez a Melbourne.
- Egy hétig ez lesz az otthona. - Gyönyörű.
lndulás!
Victoria! ltt a McMurdo állomás. Jelentkezzenek!
Victoria! ltt a McMurdo állomás.
ltt Victoria. Hallgatom, McMurdo.
Jó napot, Andy. Steve vagyok. Csak érdeklődöm, mi van magukkal.
Négyen vagyunk a bázison, ketten terepen. Vége.
Hívják vissza őket!
Két nagyobb, alacsony nyomású ciklon mozog délre.
Maguknak is korábban kell visszatérniük. Vége.
Értettem, McMurdo. Vége.
Hívja fel Jerryt a rádión!
Öntene nekem is egy bögrével?
Jó. Azonnal.
- Fogja? - lgen. Kösz.
Mit állapított meg?
Minden arra mutat, ahol most vagyunk.
A holnap sok meglepetést tartogat.
Bázis a Melbourne-nek. Jelentkezz!
Jerry?
Jerry, hallasz engem? Vége.
ltt a Melbourne. Te vagy az, Katie?
Jelentkezett McMurdo.
Az időjárás-előrejelző nagy vihart jelez. Vége.
Mondd még egyszer! Rossz helyen táborozunk.
Jerry, vissza kell térnetek az állomásra. Hallod?
Nagy vihar közeledik. McMurdo visszahívott mindenkit. Vége.
Jól van. Értettem. Visszamegyünk.
Mikorra várják a vihart?
Katie?
Sajnálom. Szednünk kell a cókmókot.
- Mikor kell elmennünk? - Amint lehet. Holnap.
- Nézze, Jerry... - Hallotta, mit mondtak.
Kérem, Jerry! Nem mehetek haza úgy, hogy meg se próbálom.
Ezt nem ön dönti el.
Nem. Nem én.
Nagy vihar közeledik.
Nem kicsi, hanem nagy.
És nálunk óriási különbség van a kettő között.
Mint vezetőnek az a dolgom, hogy épségben visszavigyem,
és pontosan ezt is fogom tenni.
Egy másik bolygóról való kőről van szó.
Lehet, hogy a jégmezőn találjuk meg az első sziklát a Merkúrról.
Ma még elképzelhetetlen felfedezéseket tehetünk.
Amikor maga felmászik egy hegyre,
nem az az izgalmas, amiről tudja, hogy ott van, hanem amiről nem.
Ami talán ott van. Ugyanígy van itt is.
A fél világot átutaztam valamiért, ami fontos nekem.
Kérem, Jerry...
Kockáztatni kell azért, amit szeretünk.
Fél nap a keleti oldalon.
De délben mindenképpen visszaindulunk.
Áll az alku. Áll az alku.
Nem.
Fogytán az időnk, doki.
lgen. Tudom.
Jerry!
- Azt hiszem, ez lesz az. - Álljon meg, doki!
Várjon egy percet! Ne mozduljon!
Ott már nem biztonságos.
Nagy meteorit. Kábé 11 centi az átmérője. Sértetlen.
Hasonlít a bazaltra, de még soha nem láttam ilyet.
- Jerry! - Doki, ne mozduljon!
Azt a területet nem néztem át. Mondtam, hogy ne lépjen ki a zónából.
Szentisten! Ez lesz az!
Klassz.
Örülök, hogy megtalálta a kövét, de most húzzunk el innen!
Lépjen a lábnyomába! Nagyon óvatosan!
Tudtam, hogy megtalálom. Nem megmondtam, Jerry?
Fél nap alatt. Köszönöm.
Most, hogy jól rám ijesztett, mehetünk haza?
- lgen. - Nyomás!
Victoria! ltt McMurdo. Jelentkezz!
ltt Victoria. Hallgatunk, McMurdo.
A közeledő vihar gyorsabb és erősebb lett.
Elküldjük a koordinátákat. Ennyi. Vége.
Vettem McMurdo. Vége.
Állomás Melbourne-nek. Jelentkezz!
Megállni srácok. Megállni!
Mi az?
Az egyik kutyának be kell kötnöm a lábát.
Maga hívja fel Katie-t, hogy mi van a viharral!
Rendben.
A fenébe! Azt hiszem, Öreg Jack az.
Gyere ide!
Állomás, jelentkezz!
- Állomás, jelentkezz! - Semmi baj.
- Mindjárt helyrehozunk. - Állomás?
Valami belement a mancsodba?
ltt a melbourne-i csapat.
Állomás, jelentkezz!
Doki!
Megsérült?
Azt hiszem, eltörött a lábam.
Értem. Ne mozduljon! Mindjárt megyek.
Ne!
Ne! Ne mozduljon, doki!
Doki! Doki!
Doki! Hé, ne merüljön le!
Ne merüljön le!
Nézzen rám! Látja a jeget? Davis!
Fogja meg a jégtáblát! Majd hozzáfagy!
Sokkal tovább tart amíg megfagy, mint amíg megfullad.
Ez az! Tartson ki! Lemegyek!
lndulás srácok!
Tartson ki!
Maya, gyere ide!
Nem... nem kapok levegőt.
Vegyen mély lélegzetet!
Fogd meg a kötelet!
Menj a dokihoz!
Elindult, doki. Maya elindult.
Hasalj le, Maya!
Ez az! Kússz a dokihoz!
Semmi baj, Maya. Foglak. Ne félj!
Nyugi, doki! Kihozom.
Gyerünk, Maya!
Óvatosan! Óvatosan!
Ez az, kislány.
Szép volt. Tedd rá a hurkot!
Ügyes vagy. Doki!
A bal kezét hagyja a jégen, ahogy most van!
De közben nyújtsa ki a jobb kezét!
Át kell húznia a könyökét a hurkon.
Sikerülni fog. Ez az!
Megy ez, doki. Nagyszerű.
Gyere vissza, Maya!
Ügyes voltál. Ügyes kutya.
Fogom, doki. Fogom.
Feszítsétek meg a kötelet!
Álljatok be, fiúk!
Mehettek. Gyerünk! Húzzátok!
Gyerünk!
Rajta, Maya! Rajta, Öreg Jack!
Ez az, srácok!
Ez az!
Ne féljen, doki! Nem lesz semmi baj.
Egyben hazaviszem.
Ne aggódjon!
- Haza fog jutni. - Sajnálom.
Hazamegy és viszontlátja a családját.
Találkozik a fiával. Így ni.
Gyere, Maya!
Vigyél minket haza! Vigyél haza!
Állj fel, Max! Segíts Mayának!
Felkészülni! Felkészülni!
Fel tudok szállni ilyen időben. Maga is tudja.
Sajnálom, Katie. Nem az a kérdés, fel tud-e szállni,
hanem hogy lát-e valamit.
Ne félj, drágám! Volt már nagyobb pácban is.
Ennél nagyobban?
Mi van?
Állomás Melbourne-nek. Jelentkezz!
ltt Katie. Jelentkezzetek!
Jerry, hallasz engem? Vétel.
Adás vége.
Ügyesek vagytok.
Így gondolja, uram?
Andy! Coop! Gyertek! ltt vannak.
Jerry! Jerry, jól vagy?
Eltörött a lába és beleesett a vízbe.
- Hozzon egy hordágyat! - Máris.
- Nem tetszik nekem ez a köhögés. - A kutyákat!
Meg kell vizsgálnunk a kezét. Vigye be őt!
- Gyere, Jerry! - Siessen!
Jó kutya. Ügyesek voltatok.
Szép volt, Maya.
Hazahoztál.
Nézzük meg gyorsan a lábát!
Rosemary! A hipotermiás felszerelést!
Tedd bele a kezed! Lassan melegítjük fel.
Hé! Mi a helyzet?
- Hogy vannak a kutyák? - Jól. Megetettem őket.
- A követ is vedd le a szánkóról! - Követ?
- Megtalálta, amit keresett? - Még szép. Jó vezetője volt.
Készítse fel a gépet, Katie.
Dr. McClaren elveszítheti a lábát, ha nem kap megfelelő ellátást.
- Mit csinálunk a kutyákkal? - Nem vihetünk magunkkal mást.
De beszéltem McMurdoval. A téli csapat készen áll.
Katie visszajön és elhozza a kutyákat.
Én itt maradok... és a kutyákkal megyek el.
Erről szó sem lehet. Lehet, hogy hármas fokozatú fagyása van,
és a jóisten tudja milyen idegi károsodások.
Jerry, igaza van. Azonnal visszajövök. Ígérem.
Emberek, pakoljuk ki a bázist!
Óvatosan! Lassan!
Vigyázz a fejére! Jerry, nem segítenél?
Fogja a lábát!
Rögzítse a hordágyat, Rosemary!
Coop, erősítsük meg a kutyák nyakörvét,
hogy ne oldódjon ki! Gyere ide, Max! Gyere!
Jó kutya.
Gyere ide! Gyere!
Gyere, Max! Gyere ide!
- Gyere! - Jól van. Semmi baj.
- Nyugi! Ez az. - Nem leszünk el sokáig.
Ne ficánkolj!
- Nézzük meg a többit is! - Nézzük!
Kész vagy, pajtás.
Ezzel megvagyunk.
Szia, Maya.
Tartsd kordában őket! Visszajövök. Ígérem.
Jó legyél. Sziasztok.
Figyelem! Kapaszkodjatok! Rázós út lesz.
- Tudom, hogy kicsit félsz a... - Nagyon félek a repüléstől.
MCMURDO ÁLLOMÁS ANTARKTISZ
Na végre!
Öregem!
Tudod, mekkora mázlid van, hogy elájultál?
Úgy...
pattogtunk a leszállópályán, mint...
mint egy labda a betonon.
És Katie ordított, hogy hagyjam abba a sikítozást,
de nem tudtam. Nem tudtam. Annyira berezeltem.
Gáz volt!
Hol vannak a többiek?
Mindenki itt. Az állomáson.
Davis prímán van. Te is.
Az ujjaid még megvannak. Ami király.
Minden... minden tök jó, öreg.
Katie elhozta a kutyákat?
Ööö, izé...
Nem.
Mert azt mondták, várjon,
amíg jobb idő lesz.
Jerry? Havazik mióta ideértünk.
Pajtás...
Szia! Felébredtél?
- Hogy van a kezed? - Jól.
- Mikor tudunk visszamenni? - Jobb lenne, ha most pihennél.
Mikor mehetünk?
Rosszabbodott a helyzet. Nem repülhetünk.
Mikor repülhettek?
Visszahívták a téli csapatot. Tavaszig senki nem megy oda.
Most rögtön!
Elnézést, parancsnok!
- Ki maga? - Jerry Shephard. Az ATA-tól.
- Andy Harrison csapata? - lgen.
Vissza kell mennem a bázisra. Még nem evakuáltuk teljesen.
Ezt hogy érti? Mindenkinek vissza kellett térnie.
Nem mindenki jött el. Nyolc kutya ott maradt, uram.
Kutyák?
200 embert, tíz téli csapatot kell Új-Zélandra szállítanom.
A kutyák a csapat tagjai. Az ATA-hoz tartoznak.
Parancsnok, baj van. Az egyik motor befagyott.
- Be kell indítanunk a gépeket. - Nézze, fiam! Ez a mai nap.
Két napunk van, az evakuálásra az újabb vihar előtt.
Ha eddig tart, ahogy a szakértők mondják,
az már jócskán a tél, és senki nem mehet sehova.
Nincs annyi készlet, hogy mindenki itt maradhasson télre.
- Láthatja, most nem érek rá. - Nekem csak egy gép kell...
- Megtehetjük, uram? - Micsodát?
- Beindíthatjuk a gépeket? - Adjon kérem egy percet!
Nekem csak egy olyan repülő kellene, amin idejöttünk.
És csak három óra. Nem több.
Fiam, csak C-130-ok maradtak,
és azok biztosan nem tudnak földön leszállni.
Nem hagyhatjuk ott őket.
Nem tehetek semmit. Sajnálom.
- lndítsa be a gépeket! - lgenis, parancsnok.
lgen. Tessék.
Szia.
Hogy vagy?
Mikor indultok Rosie-val?
Úgy tudom, néhány órával előttetek.
Jerry, nagyon sajnálom.
Nem tudod, mennyire.
Nem akarok beszélni róla. lszol velem?
lgen.
- Fresca? - Sajnálom, nincs más.
Nem te tehetsz róla. Senki nem tehet róla.
- Otthagytuk őket. - Nem hagytuk ott őket!
Ne emészd magad! A kutyák erősek.
Talán van esélyük.
Megkötöttük a nyakörvüket mielőtt eljöttünk, hogy ne oldódjon ki.
Figyelj!
Tudom...
hogy azt várod, próbáljalak meg visszajuttatni.
Tudom, hogy csalódtál bennem.
Nem.
Néha jobb, ha alacsonyabbak az elvárásaid.
Figyelj, Jerry! Sajnálom. Komolyan mondom.
Megyek pakolni.
FEBRUÁR 12.
ELTELT NAPOK SZÁMA: 4
Vigye ezt kitöltve a regisztrációhoz! Csak kövesse a piros csíkot.
Ha szerencséje van, augusztusra kap támogatást.
Augusztusra?
Úgy látom, nem értett meg. Pár nap múlva azok a kutyák...
Most kell mennem.
Nagyon sajnálom, Mr. Shephard. Ha beáll a tél,
senki nem mehet oda. Ahogy maga is tudja.
ldén törölnünk kellett a téli csapatot is.
- Nem értek volna oda a vihar előtt. - De valaki csak megy délre.
Gondolkozzon! 25 éve nem volt ilyen nagy vihar az Antarktiszon.
Ha nekem nem hisz, olvassa el ezt a jelentést!
Ez szép lett.
- Hova megy a rakéta? - Ezt a meglepetést!
- A Marsra, apa. - Jöjjön be!
Tényleg?
Nézd, ki van itt!
Nocsak! A világutazó!
- Hogy van? - Jól. Prímán.
- Hogy vannak az ujjai? - Megtarthatom őket.
- Az jó. - Hogy van a lába?
Nehéz megmondani. Mindenesetre a gipsz jól jön Ericnek.
Van még kávé a konyhában. Hozok.
Eric, keressünk egy igazi kifestőkönyvet!
- Micsoda meglepetés! - Segítsek?
- Nem kell. - Tényleg?
Nos? Mi szél fújta ide?
Hoztam valamit.
Köszönöm.
Vissza kell mennem. Most rögtön.
Nem tudok aludni. Jártam az ATA-nál, a hivataloknál, az alapítványoknál,
a tévéseknél. Javasoltam, hogy jöjjön velem egy operatőr.
Csak adjanak nekem pénzt. De minden olyan lassan megy.
És már csak egy hetem van a tél beálltáig.
Aztán senki nem megy oda fél évig. De magának a zsebében vannak
annak az alapítványnak a tagjai.
- Az egyetemi ösztöndíj? - Ők bármit megtennének magának.
- Tisztában van vele, mit kér? - Nézze! Csak én mennék.
Három nap az egész. Mondja nekik például,
- hogy a következő útját készítem elő. - Csak pénzkidobás lenne.
- Nem. Nem az lenne. - Még ha oda is jutna,
- már vagy mínusz 50 fok van ott. - Nem.
Jerry, nézze reálisan! Már így is eltelt...
Tudom, mennyi idő telt el.
De biztosan kell tudnom. El kell mennem.
Lehetetlent kér, Jerry.
Lehetetlent kér.
Valahogy el kell felejtenie az egészet.
Elfelejteni?
Maga képes rá?
FEBRUÁR 23.
ELTELT NAPOK SZÁMA: 15
Szia, Jerry. Kate vagyok.
Egy hét telt el. Csak kíváncsi voltam, hazaértél-e.
Szia.
Jerry! Kate vagyok megint. Hívj fel! Szia.
MÁRCIUS 30.
ELTELT NAPOK SZÁMA: 50
A víznek saját akarata van!
Tiszteljétek a vizet! És vigyázzatok!
Fogjátok meg az evezőt két kézzel a közepén!
Nagyszerű.
És most elkezdünk evezni. Erre és arra.
Így ni.
Figyelj, Al! Vedd át kérlek!
Hogy kerülsz te ide?
A madarak azt csiripelték, hogy Jerry a gyerekparkban dolgozik.
Nem hittem el. A saját szememmel akartam látni.
Ezért jöttél? Hogy kigúnyolj?
Nem. Csak sofőr voltam. Valaki más akart látni.
Brandy! Gyere ide! Menj oda Jerryhez!
Hű!
- Hogy megnőtt és milyen szép! - És okos. Ahogy mondtad.
lgen? Lássuk, milyen jól nevelt!
Hozd ide!
Ügyes kutyus.
Még mindig nem értem, miért jöttél.
Miért? Egyszer sem hívtál vissza. Aggódtam.
- Dolgom volt. - Ó, igen. Azt látom.
És veled mi van? Mit csináltál?
Nem sokat. Járok valakivel.
- Ez komoly? - lgen.
Nem régóta, de jól kijövünk.
Teljesen más, mint mi. Elméleti ember.
Különben mérnök.
És miről beszéltek?
Hallgass!
- Jól van. - Jó kutya.
Hozd vissza, Brandy!
Hallom, lemondtad a McKinley expedíciót.
Tudom, hogy fájt ott hagyni a kutyákat.
Most már tökmindegy. Nincs miről beszélni.
Nincs miről beszélni? Jerry, kérlek!
Nem akarok beszélni róla.
Nem bujkálhatsz itt örökre, Jerry.
Kilencéveseket fogsz tanítani kajakozni?
Miért? Mit kéne csinálnom?
Talán mondd meg te, mert nekem halvány gőzöm sincs.
Tudod mit kéne tenned? Megbocsátani magadnak.
Ez nem azt jelenti, hogy elfelejted őket.
Megérzi, ki szereti a kutyákat.
Szia, Mindo.
- Hogy vagy? Milyen volt az utad? - Nem volt rossz.
- Kösz, hogy eljöhettem. - Ez nem kérdés.
Te már családtag vagy.
Tessék. Gondoltam, ennek örülnél.
Kösz. Gyere be!
Bocsánatot akarsz kérni?
Mert tudom...
hogy te nevelted fel őket.
Nem kell bocsánatot kérned. Nem is kell bánkódnod.
Akkor mit tegyek?
Egyszer fiatal koromban
apám elvitt egy falkát a Yukon folyóhoz.
Az egyik nyáron hattal az erdőben sétált.
Összefutottak egy grizzlivel. Erős volt, fiatal.
Azonnal nekiment apámnak, és persze rögtön le is ütötte.
Mikor felébredt, meglátta, hogy két kutyáját
megölte a fenevad. A többi elfutott.
Mikor megerősödött, elment megkeresni a kutyáit.
Azt mondta, muszáj.
Tudod, miért mondtam el ezt neked?
Mert én nem találom őket.
Ez nem a kutyákról szól. Hanem apámról,
aki tisztelte őket azért, amit tettek.
Jerry, az a lényeg,
hogy rájöjjünk mi az, ami meghozza nekünk a lelki békét.
MEGHÍVÓ AZ AMERIKAI TUDOMÁNYOS ALAPÍTVÁNY DÍJÁTADÓJÁRA
JÚNIUS 21.
ELTELT NAPOK SZÁMA: 133
És most...
És most, hölgyeim és uraim, köszöntsük
és tapsoljuk meg együtt azt a férfit, aki öt hónappal ezelőtt
elhozta az Antarktiszról az első meteoritot bizonyítottan a Merkúrról:
Dr. Davis McClarent.
- Gratulálok. - Köszönöm.
Köszönöm szépen. Sok embernek tartozom köszönettel,
de elsősorban a családomnak:
a fiamnak, Ericnek, és a feleségemnek, Dr. Eve McClarennek,
a türelméért, amivel vár, amíg én ezeken az expedíciókon vagyok,
melyek többsége hiábavaló.
Köszönöm az egyetemnek az állandó támogatást.
És szeretnék köszönetet mondani
az egész csapatnak az ATA bázison.
Akik nélkül ez a felfedezés
és jómagam nem lennénk most itt.
Jó, köszönöm. Elnézést. Egy pillanat!
- Köszönöm. - Köszönöm. Nocsak!
- ltt van hát! - lgen. Viszkit kérek jéggel.
A nap hőse. Gratulálok.
Örülök, hogy eljött. Nem hittem már benne.
lgen.
Ha már itt tartunk...
Amikor beszéltünk,
az én problémámmal traktáltam. Ez nagy hiba volt.
De nehezen fogadtam el, hogy nem mehetek vissza a kutyákért.
És most mi van magával?
Az a helyzet, hogy ma este indulok Új-Zélandra.
Tehát mégis visszamegy?
Egy darabig. Egyelőre Christchurchig.
Ott előbb-utóbb lehet találni egy hajót, amelyik délre megy.
És ha nem talál?
Tudja, maga mondta, mikor jelentették a vihart.
Kockáztatni kell azért, ami fontos nekünk.
Davis?
lgen. Mindjárt megyek. Még egy perc.
Menjen csak! Várják a fogadáson.
Csak beugrottam, hogy még egyszer gratuláljak önnek.
- Köszönöm, hogy eljött. - Szívesen.
- És üdvözlöm a családját. - Átadom. És sok szerencsét!
Kösz.
Jó szórakozást!
- A bébiszitter azt mondja, nyolckor elaludt. - Az jó.
Ötkor már talpon lesz.
Szia, kisember.
AZ ÉN HŐSÖM...
A KUTYÁK, AKIK MEGMENTETTÉK APUT. ERIC
EXPEDÍCIÓ ELSZÁMOLÁS
JÚLIUS 10.
ELTELT NAPOK SZÁMA: 152
CHRISTCHURCH, ÚJ-ZÉLAND
- Jó napot. - Jó napot.
Kiadó a hajója?
- Mire? - A McMurdóra megyek.
Ki van zárva. Ez halászhajó.
llyesmiért menjen a Bailies-be!
- Aha. - Arra. Egy kocsma.
- Rendben. Kösz. Ki van zárva? - Abszolúte.
Azt kéri, hogy vigyem el az Antarktiszra tél közepén
egy kis halászhajón?
Fizetek érte. Nincs sok, de mindenemet odaadom.
Sajnálom, pajtás. ltt mindenki olcsón akar eljutni a McMurdóra.
Az én hajóm nagyon öreg darab.
Ha nekimegyünk egy jéghegynek, rögtön szétesik.
Láttam a hajóját. Kibírja.
- Kérem, maga az utolsó esélyem. - Épeszű ember
csak jégtörővel megy oda. Semmi mással.
Elnézést, uram. Az a hölgy a pultnál meghívta egy italra.
Na ne. Elnézést.
Mit keresel itt?
Valaki olcsón el akar jutni az Antarktiszra
és én idényen kívül mindig olcsó vagyok.
- lgen? - lgen.
- Örülök, hogy látlak. - Én is örülök, hogy látlak.
- Szóval, hova mész? - Oda, ahova én.
Mi van itt?
- Mizújs, Jer? - Szia, pajtás.
- Szia, öreg! - Hogy vagy?
- Megvagyok. Köszi. - Hiányoztál.
Te is nekem.
Szóval, mi folyik itt? Milyen expedícióra mentek?
Az ATA egyik expedíciójára.
Egy utam rövidebb lett,
és kiderült, hogy megmaradt egy kis pénz. És...
És itt vagyunk.
Nagy ember! Nagy ember!
Mennyi idő kell, hogy összecsomagoljon?
- Mindig útra készen állok. - Akkor gyerünk!
Hurrá! Éljen!
Nyomás! Nyomás!
Beszállás, fiúk!
Elájulok. Ezt aztán nem vártam.
Néha legyenek nagyobbak az elvárásaid.
- Hogy bírja, Cooper? - Majd miután földet értünk.
- Rendben. - Kösz.
Polarsyssel! ltt a Lima-November- Oscar-Mike-Bravo helikopter.
Engedélyt kérek a leszálláshoz.
Vettem Lima-November-Oscar-Mike-Bravo.
- Az engedélyt megadom. - Megérkeztünk.
- Szia. - Szia.
Nem kéne társaság?
De!
Gyönyörű tiszta idő van.
A hullócsillag szerencsét jelent.
Ugye tudod,
hogy lehet, hogy nem örülsz annak, amit találunk.
lgen, tudom.
De akárhogy is, ennyivel tartozunk nekik.
Örülök, hogy itt vagy. Jövök eggyel.
Sok mindenért jössz nekem. De ezért nem.
Komolyan mondom.
Te megérted, miért kell visszajönnöm.
Vigyázz, Jerry!
Kezdesz úgy beszélni, mint egy felnőtt.
Mi van az aktakukac barátoddal?
- Mérnök, Jerry. - Ja, igen.
És már nem járok vele.
Jaj, de kár!
Állítsa le, Mr. Hansen! Menjünk nézzünk körül!
Ez mit jelent?
Nem jót.
A jég vagy hat méter vastag.
A jég vastagabb mint gondoltuk.
Ez kicsit sem meglepő ilyen kemény tél után.
Ezek után az utolsó 100 mérföldnél adjuk fel?
Sajnálom.
Van még valakinek használható ötlete?
Simonetta.
Ki az a Simonetta?
Simonetta a képzeletbeli olasz barátnője. Kérlek, ne most!
Egy jéghegy nekiment a jégtáblának,
és elzárta azt az utat, amerre a pingvinek mentek halászni.
- Nem értem, hogy jön ez ide. - Fogja vissza a lovakat, doki!
Fel kellett térképeznem az új útvonalukat, hogy megtalálják őket.
Miközben követtem őket, elmentem az olasz bázis mellett.
Ahol Simonetta Pirelli
megkínált egy bögre forró csokival.
- Miért mondod ezt, Coop? - Gyertek csak velem!
A mi bázisunk túl messze van, hogy helikopterrel odamenjünk,
de az olasz bázis csak fele távolság.
- A fiatalembernek igaza van. - De még akkor sem vagyunk ott.
lgen, tudom. Várjon!
Minden bázison megvannak az alapvető felszerelések.
De az olasz bázis Lamborghini hójárókkal van ellátva.
Én mondom azok olyanok, mint a rakéta.
Egy ilyennel elmegyünk a bázisra, elvégezzük, amiért jöttünk,
és irány haza!
Plusz így legalább nem kell annyit helikopteren ülnöm.
Már ne haragudj!
Felszállás.
AUGUSZTUS 2.
ELTELT NAPOK SZÁMA: 175
Ott van!
A kulcs a kettesben van. A lapátokat amott tartják.
Ki kell ásnunk a garázst.
Kemény.
Csecse!
Beszállás.
Szép hójáró, Coop.
Mi ez?
Nem rossz, mi, Jerry?
Mit vársz, mit mondjak? Hogy nagy vagy?
Például.
Jól van. Nagy vagy.
Tényleg nagy vagy, Cooper. Nagy vagy.
És ami téged illet, Őrült Katie,
emlékszel milyen kibírhatatlan utakra vittél engem?
lgen.
A bosszút hidegen a legjobb tálalni.
Cooper, a bosszú nem igazán...
Ez Öreg Jack.
Még a láncból sem tudtak kiszabadulni.
Eltépték.
Elmentek!
Max!
Gyertek, srácok!
Gyertek!
Futás, Max!
Szia, Buck.
Mi van veled, Max?
- Jó, de az arcomat ne! Az arcomat ne! - Jaj, de szép vagy!
Jó, nyugi! Ne! Az arcomat ne!
Jó kutya vagy, Max!
- lgen... - Mondtam, hogy visszajövök.
Megígértem.
Gyere ide, Picur!
Az arcomat ne! Jerry, nem segítenél?
Segíts már, Jerry!
Hé, Buck! Hagyd őt békén! Gyere ide!
Kösz szépen, Jerry.
Jól van, Buck.
Foltos, Truman, Max, Picur.
Hihetetlen.
Ügyesek vagytok.
Az öt szerencsecsillagom.
Majdnem tökéletes.
Jól van. Gyerünk haza, srácok!
Ennyi elég lesz hazáig.
- Segítsen egy kicsit. - Máris.
Picur, ugorj be!
Jól van. Gyere, Foltos! Befelé!
Gyere, pajtás! Szállj be! Oda hátra!
Ugrás! Sötétedik. Vége a bulinak. Gyere!
Gyere, Max! Szállj be!
- Előre akarsz ülni? - Ahogy akarod.
Rendben. Akkor ülj előre! Velem jössz.
Gyere, öreg! Ugorj be!
Max! Max!
Max!
Maya!
Ne bőgj!
Ügyes voltál.
Ügyes voltál, Max. Jó kutya.
Hazahoztad őt.
Sajnálom, kislány.
Maya?
Ez az, kislány.
Jól van.
Hogy van az én szerelmem?
Jól van. Hazaviszünk. Gyere!
Megyünk haza.
Coop! Coop!
- Meg fog gyógyulni? - lgen, igen. Simán.
Gyerünk, Coop! lndíts és húzzunk el innen!
lgenis. Csak csinálok helyet még egynek.
Rendben.
Segíts, Katie! Tegyük be!
Gyere szépen!
- Megvan? Így jó lesz. - Nyugi, Maya!
Gyere, Max! Mehetünk.
Ugorj be! Ügyes vagy.
Hogy van a nőd?
Klasszul.
lndíts! Gyerünk haza!
A FILMET AZ ANTARKTISZI KUTATÓKNAK
ÉS KUTYÁIKNAK AJÁNLJUK, KIKNEK BÁTORSÁGA
ÉS LELKESEDÉSE INSPIRÁLTA EZT A FILMET.